1 00:00:20,937 --> 00:00:23,064 a? 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,401 Po velnių? kas tu toks? 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,038 Nagi. Nagi, kalės sūneli. 4 00:00:38,663 --> 00:00:39,663 Asilas! 5 00:00:43,501 --> 00:00:44,794 Velniop šitą šūdą. 6 00:00:45,670 --> 00:00:46,670 Eime. 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,131 O... 8 00:00:52,802 --> 00:00:54,512 Broli, mes turime iškviesti greitąją pagalbą. 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,057 Tai bloga mintis, Gun-woo. 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,726 Draugas, šis vaikinas miršta. 11 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 O, Hyeon-ju, 12 00:01:16,951 --> 00:01:19,037 benamis senolis buvo labai sunkiai sužeistas, 13 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 taigi iškvietėme greitąją pagalbą. 14 00:01:21,289 --> 00:01:24,501 - O kaip Yang Jae-myeong? - O, jis pabėgo. 15 00:01:24,584 --> 00:01:26,544 Po velnių! Sakiau tau nesikišti. 16 00:01:26,628 --> 00:01:28,588 Aš turiu galvoje, jis buvo tikrai stipriai sužeistas. 17 00:01:28,671 --> 00:01:29,547 Neturėjome pasirinkimo. 18 00:01:29,631 --> 00:01:32,191 Tu net nepažįsti to vaikino, tai kam tu trukdytum? Po velnių! 19 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 Žinau, bet mes... 20 00:01:39,265 --> 00:01:40,265 Taigi ką turėtume daryti? 21 00:01:45,480 --> 00:01:46,480 Aš jai paskambinsiu. 22 00:01:52,237 --> 00:01:54,030 Ką? 23 00:01:54,114 --> 00:01:58,243 Taip, Hyeon-ju, apie tai... Mes tikrai labai atsiprašome. 24 00:01:58,326 --> 00:02:00,370 Tai buvo mūsų kaltė 100 kartų. 25 00:02:00,453 --> 00:02:03,081 Kur tu dabar esi? Tiesiog leiskite man asmeniškai tavęs atsiprašyti. 26 00:02:03,164 --> 00:02:04,958 Pamiršk tai. Baigėsi. 27 00:02:05,500 --> 00:02:08,169 Prašau, Hyeon-ju, tik duok mums penkias minutes. 28 00:02:08,670 --> 00:02:12,048 Mes tiesiog... jaučiamės labai blogai, ir aš atsiprašau dėl viso to. 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,467 Gun-woo taip pat nori atsiprašyti. 30 00:02:14,551 --> 00:02:16,803 Prašau, skirkite mums penkias minutes. 31 00:02:17,387 --> 00:02:18,387 Nagi. 32 00:02:18,721 --> 00:02:20,014 Susitikime knygyne. 33 00:02:32,235 --> 00:02:33,278 Drauge, žiūrėk... 34 00:02:35,613 --> 00:02:37,373 Jei atvirai su tavimi, Tikrai nesuprantu. 35 00:02:37,448 --> 00:02:38,658 Ko tu nesupranti, a? 36 00:02:39,284 --> 00:02:41,161 turiu omeny, jei nieko nedarytume, kad jam padėtume, 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,871 tas senukas tikrai būtų miręs. 38 00:02:42,954 --> 00:02:43,954 Pats matėte. 39 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 Aš padariau. 40 00:02:45,290 --> 00:02:47,208 Taigi, jei išgelbėti tą vyrą buvo teisinga, 41 00:02:47,292 --> 00:02:49,092 kodėl turėjai atsiprašyti už ką mes padarėme? 42 00:02:49,127 --> 00:02:52,130 - Kodėl turime sakyti, kad atsiprašome? – Tai buvo mūsų pirmas kartas darbe. 43 00:02:52,630 --> 00:02:55,442 Hyeon-ju ten nebuvo, todėl sunku kad ji suprastų, kas atsitiko. 44 00:02:55,466 --> 00:02:57,343 Ji vis dar mokosi, kaip mes reaguosime. 45 00:02:57,427 --> 00:02:59,613 Štai kodėl ji supyko kai viskas klostėsi ne taip, kaip planuota, 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,765 bet jei atsiprašome ir prisiimame kaltę, Manau, kad ji bus šauni, 47 00:03:02,849 --> 00:03:04,689 ir pabaigoje, tikiuosi ji mumis labiau pasitikės. 48 00:03:06,644 --> 00:03:08,646 - Bet... - Gun-woo. 49 00:03:08,730 --> 00:03:11,774 Žinau, kad nieko blogo nepadarei. Aš buvau čia pat su tavimi. 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,693 Bet galvoju apie tai kaip apie darbą, 51 00:03:14,402 --> 00:03:17,447 naujas darbas su nauju viršininku, turėtume pabandyti jį išlyginti. 52 00:03:18,448 --> 00:03:20,366 Tik šį kartą, gerai? 53 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 Taip, gerai. 54 00:03:48,978 --> 00:03:52,357 BLOODHAUNDAI 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,742 Nesėdėk. Tai ilgai neužtruks. 56 00:04:03,451 --> 00:04:05,411 Tu kovojai su Yang Jae-myeong, ar ne? 57 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 Neturėjome kito pasirinkimo, taigi... taip. 58 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Mes nebegalime dirbti kartu. 59 00:04:12,210 --> 00:04:14,837 Ką? Argi ne akivaizdu? 60 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 Aš turiu galvoje, mes pasakėme, kad atsiprašome. 61 00:04:17,006 --> 00:04:18,841 Man nereikia atsiprašymo! 62 00:04:20,426 --> 00:04:23,221 Yang Jae-myeong matė jūsų veidus, ar ne? 63 00:04:24,138 --> 00:04:25,932 Mano planas buvo tyliai jį pažaboti... 64 00:04:26,015 --> 00:04:26,849 ...ir rinkti įrodymus, 65 00:04:26,933 --> 00:04:29,495 bet dabar, kai jis žino, kad kažkas jam rūpi, jis tikriausiai gulės žemai, 66 00:04:29,519 --> 00:04:30,603 ir kas ten žino ilgai. 67 00:04:30,687 --> 00:04:33,439 Taigi dėl tavęs mano planas sugriautas. 68 00:04:33,523 --> 00:04:35,900 Dėvėjome kepuraites ir kaukes. Jis negalėjo matyti mūsų veidų. 69 00:04:35,984 --> 00:04:39,529 O! Tu užsidengei veidą tada jis niekaip negali tavęs atpažinti. 70 00:04:39,612 --> 00:04:42,258 Kadangi šie nešvarūs plaukai buvo uždengti, tu turi nuostabią persirengimą. 71 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Po velnių! Aš tave atpažinčiau iš mylios! 72 00:04:44,742 --> 00:04:47,912 Na? Išeik. 73 00:04:47,996 --> 00:04:49,306 – Atsiprašėme. - Sakiau išeik! 74 00:04:49,330 --> 00:04:51,749 – Atsižvelgdami į situaciją neturėjome kito pasirinkimo. - Kokia situacija? 75 00:04:51,833 --> 00:04:53,313 Pirmą kartą dirbame kartu. 76 00:04:53,376 --> 00:04:55,312 – Tobulumo tikėtis negalima. - Štai kodėl aš tavęs atsisakiau! 77 00:04:55,336 --> 00:04:57,898 – Padarėme tai, ką manėme esant teisinga. - Kokia situacija tai pateisina? 78 00:04:57,922 --> 00:04:59,316 - Aš tau sakiau anksčiau. - Negirdi manęs? 79 00:04:59,340 --> 00:05:02,010 – Ką su tuo turi mano plaukai? - Mes eisime. Mes eisime. 80 00:05:02,093 --> 00:05:03,933 Mes tuoj išeisime, todėl prašau nustoti šaukti. 81 00:05:05,888 --> 00:05:07,265 Aš rasiu būdą grįžti 82 00:05:08,599 --> 00:05:10,768 šimtas milijonų, kuriuos man davė ponas Choi. 83 00:05:12,812 --> 00:05:17,400 Bet... kadangi mes su Woo-jin tiesiog klausėmės tau šaukiant ant mūsų, 84 00:05:18,443 --> 00:05:20,083 prašau išklausyti vieną dalyką, kurį turiu pasakyti. 85 00:05:26,409 --> 00:05:28,870 Jei kas pasiūlytų kad jūsų darbas vyktų sklandžiai 86 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 mainais už ko nors nužudymą, 87 00:05:33,458 --> 00:05:34,542 ar galėtum tai padaryti? 88 00:05:47,722 --> 00:05:49,724 Tas „Smile Capital“ bosas padarė tai man veidui. 89 00:05:51,851 --> 00:05:54,437 Jei būčiau nieko nedaręs kai prieš mane mirė žmogus, 90 00:05:55,229 --> 00:05:57,857 tada negalvok Aš būčiau dar blogesnis už tą vaikiną. 91 00:05:59,359 --> 00:06:00,777 Būtų buvę negerai. 92 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 Prašau, tiesiog pagalvok apie tai. 93 00:06:40,274 --> 00:06:41,901 Aš surasiu ką nors kita. 94 00:06:41,984 --> 00:06:43,111 Per daug nesijaudink. 95 00:06:44,529 --> 00:06:46,781 atsiprašau. Negalėjau susilaikyti. 96 00:06:47,490 --> 00:06:49,367 Tu susilaikei geriau nei aš. 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,746 Ar tu alkanas? Žinau šią 24 valandų sriubos vietą. Eime. 98 00:06:55,540 --> 00:06:56,791 Palauk. 99 00:06:58,042 --> 00:07:00,670 Jis tikriausiai uždarytas dėl COVID. Jau dešimta. 100 00:07:03,047 --> 00:07:05,258 Na, tai mane tiesiog privertė išalkti dėl nieko. 101 00:07:05,842 --> 00:07:06,842 pamirsau. 102 00:07:09,762 --> 00:07:11,347 Man skauda pilvą. 103 00:07:12,932 --> 00:07:15,268 Ei, ne aš kaltas, kad jie uždaryti dėl COVID. 104 00:07:16,310 --> 00:07:18,104 Na, tu kaltas, kad tai iškėlėte. 105 00:07:19,480 --> 00:07:22,358 Ei, tu taip pat negalėjai susilaikyti su ja. 106 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 Tu ką tik sakei Susilaikęs padariau gerą darbą. 107 00:07:24,360 --> 00:07:25,671 Pasakiau tik todėl, kad jaučiausi blogai. 108 00:07:25,695 --> 00:07:28,815 - Tu šyptelėjai kaip prakeiktas nevykėlis. - Nešliaužiau kaip prakeiktas nevykėlis. 109 00:07:29,157 --> 00:07:32,827 „Aš nešlapinau kaip prakeiktas nevykėlis“. 110 00:07:33,828 --> 00:07:34,954 ka tu darai? 111 00:07:35,037 --> 00:07:38,040 Aš mėgdžioju tave, nevykėle. – Dieve, aš alkanas. 112 00:07:38,124 --> 00:07:40,543 -O, man skauda pilvą. - Oho. 113 00:07:40,626 --> 00:07:42,128 Drauge, tai gana žiauru. 114 00:07:44,338 --> 00:07:45,923 Dabar net negalite juokauti? 115 00:07:46,007 --> 00:07:48,551 A? Jūs nejuokavote. Tai buvo visiškai rimta. 116 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 Ei, aš rimtai įsižeidžiau. Atsiprašyk manęs. 117 00:07:58,394 --> 00:08:01,314 ATSIPRAŠAU, KLYDAU. IŠ PASISIEKIM BIURE RYTOJ 10:00 VAL. 118 00:08:05,026 --> 00:08:08,404 Žinojau, kad taip nutiks. 119 00:08:51,364 --> 00:08:54,367 Taip! Jis trumpas. Jis trumpas. Jis trumpas. 120 00:08:54,450 --> 00:08:55,511 - Super trumpas. - Super trumpas! 121 00:08:55,535 --> 00:08:57,846 - Po velnių! Ar užsičiaupsi? - Dink iš čia, nevykėli. 122 00:08:57,870 --> 00:09:00,474 - "Ar tu užsičiaupsi?" - Kodėl tu piktas? Tai tik žaidimas. 123 00:09:00,498 --> 00:09:01,999 - Nusiramink. - Tavo eilė. Pirmyn! 124 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 - Žiūrėk. - Gerai, padarysiu. 125 00:09:03,876 --> 00:09:05,670 - Tavo eilė. - Po velnių. 126 00:09:05,753 --> 00:09:06,772 YANG JAE-MYEONG LAUKAU PRIEŠ GOLFO PARDUOTUVĖS 127 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Nustok keiktis. 128 00:09:07,713 --> 00:09:10,007 - Turite dėvėti kaukę, pone. - Aišku. 129 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 kas tai? 130 00:09:15,972 --> 00:09:18,099 Pone, kažkas mus sekė. 131 00:09:19,767 --> 00:09:20,767 Kas tai buvo? 132 00:09:21,352 --> 00:09:24,021 Jie buvo jauni, bet atrodė, kad jie žino, kaip kovoti. 133 00:09:24,939 --> 00:09:25,773 Ar esi tikras? 134 00:09:25,856 --> 00:09:26,691 A? 135 00:09:26,774 --> 00:09:28,651 Esate tikras, kad kažkas jus sekė, tu idiotas?! 136 00:09:30,653 --> 00:09:31,529 Fokusas. 137 00:09:31,612 --> 00:09:32,613 Ak, reikalas... 138 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 Kalbėtis. 139 00:09:35,324 --> 00:09:37,326 Prieš pradėdamas dirbti jums, pone, 140 00:09:37,410 --> 00:09:38,930 Aš tarsi pasiskolinau pinigų iš vietos. 141 00:09:38,995 --> 00:09:41,181 Piktai nieko nesakė, todėl aš juos tiesiog ignoravau. 142 00:09:41,205 --> 00:09:42,290 Kalbėk greičiau. 143 00:09:42,373 --> 00:09:44,500 Bet tie vaikinai neseniai atėjo pinigų. 144 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Niekšas, kuris atėjo buvo su kepure, ant kurios buvo raudona katė. 145 00:09:47,670 --> 00:09:50,881 Ir vienas iš mus prišokusių pankų buvo su ta pačia kepure. 146 00:09:53,968 --> 00:09:55,052 Ar tu tikras, kad tai jis? 147 00:09:56,804 --> 00:09:58,306 Tai buvo ta pati skrybėlė, pone. 148 00:10:02,852 --> 00:10:04,292 Iš kur pasiskolinote pinigus? 149 00:10:04,353 --> 00:10:06,856 Taigi iš esmės štai kas atsitiko vakar. 150 00:10:07,523 --> 00:10:10,484 Yang Jae-myeong jau buvo apiplėšęs tas benamis, kurio tapatybės dokumentas, 151 00:10:10,568 --> 00:10:11,652 bet jis pamiršo, 152 00:10:11,736 --> 00:10:14,405 ir jis vėl bandė jį apgauti, kuris baigėsi muštynėmis. 153 00:10:16,115 --> 00:10:18,075 Na, bet kiek pinigų 154 00:10:18,159 --> 00:10:20,911 Ar Jae-myeong vaikinai skolinasi su vienu pavogtu ID? 155 00:10:21,829 --> 00:10:23,748 Viena suklastota sąskaita laimėjo apie 50 mln. 156 00:10:24,415 --> 00:10:26,208 Tai yra 500 milijonų už dešimt ID. 157 00:10:26,292 --> 00:10:28,461 Jėzus. Kiek laiko jie tai daro? 158 00:10:29,795 --> 00:10:31,797 Manau, kad bent pusę metų, taip. 159 00:10:31,881 --> 00:10:34,634 Oho! Jie turėjo uždirbti nedidelį turtą. 160 00:10:35,134 --> 00:10:36,052 Hm. 161 00:10:36,135 --> 00:10:39,221 Bet tie paskolų rykliai, kuriuos jie apgavo, ar jie tiesiog sėdėjo ir nieko nedarė? 162 00:10:39,305 --> 00:10:41,145 Jei jie iškvies policiją, jie bus ištirti, 163 00:10:41,182 --> 00:10:42,350 taigi tai ne išeitis. 164 00:10:42,433 --> 00:10:45,194 Mano nuomone, jie bando atsigauti pinigų patys, bet negali. 165 00:10:47,521 --> 00:10:48,564 Tai mano planas. 166 00:10:48,648 --> 00:10:51,233 Raskite privačių paskolų ryklius kad Yang Jae-myeong apgavo, 167 00:10:51,317 --> 00:10:54,111 ir tada atgauname jo pavogtus pinigus už komisinį atlyginimą. 168 00:10:55,446 --> 00:10:58,199 Su 1% komisiniu, gautume tris milijardus vonų. 169 00:10:58,866 --> 00:11:00,026 Turėtume imti bent 2 proc. 170 00:11:06,415 --> 00:11:07,415 Hyung? 171 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 Jei paskolos rykliai bus apgauti, 172 00:11:10,670 --> 00:11:13,673 ar tai nepablogins dalykų žmonėms, kurie iš jų gavo paskolas? 173 00:11:14,256 --> 00:11:15,383 A? 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,469 Jie gali kankinti savo klientus kad atgautų savo pinigus. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,262 Taigi ką? 176 00:11:20,346 --> 00:11:24,433 Tiesiog... manau, smulkaus verslo savininkai yra tie, kurie nukentės labiausiai. 177 00:11:25,601 --> 00:11:27,019 Dėl to tu teisus. 178 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 Mm. 179 00:11:40,783 --> 00:11:42,118 Kaip jie mus rado? 180 00:11:42,952 --> 00:11:43,952 Kaip jie mus rado?! 181 00:11:44,412 --> 00:11:45,412 Aš... Nežinau. 182 00:11:48,582 --> 00:11:50,710 Išjunkite šviesą ir ženklą lauke. 183 00:11:51,377 --> 00:11:52,503 Po velnių! 184 00:11:55,548 --> 00:11:57,800 PYEONGHWA KNYGOS 185 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 - Kol kas išjunkite telefonus. - Gerai. 186 00:12:08,227 --> 00:12:10,479 - Čia? Ar esi tikras? – Taip. Esu tikras, pone. 187 00:12:19,196 --> 00:12:21,282 Pasiskolinote pinigų iš knygyno? 188 00:12:21,365 --> 00:12:25,035 Taip, čia buvo savininkas didelis pinigų skolintojas anksčiau. 189 00:12:41,927 --> 00:12:43,971 Ei, pamėgink čia. 190 00:12:54,106 --> 00:12:55,106 Išbandykite tai. 191 00:12:57,318 --> 00:12:58,986 Nagi. Paskubėk, idiote. 192 00:13:00,321 --> 00:13:01,321 Oi. 193 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 - Spyrkis stipriau. - A? 194 00:13:07,995 --> 00:13:09,622 Spardyk stipriau, asile! 195 00:13:09,705 --> 00:13:12,416 Ai... 196 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Sunkiau! 197 00:13:14,418 --> 00:13:15,669 Sunkiau! 198 00:13:15,753 --> 00:13:17,338 Spyrkis stipriau! 199 00:13:21,801 --> 00:13:23,886 Sustok. Užteks. 200 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 Mums reikės kažko stipresnio kad tai nugriauti. 201 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 Čia yra seifas. 202 00:14:10,182 --> 00:14:13,936 Praėjusią naktį grįžtant, ar tu tikrinai ar tave seka? 203 00:14:15,104 --> 00:14:17,356 Na, važiavome autobusu. 204 00:14:17,940 --> 00:14:20,150 Jūs suprantate jie galėjo sekti autobusą. 205 00:14:20,234 --> 00:14:24,989 Jei jie būtų sekę mus praėjusią naktį, kodėl jie mūsų iškart nepaleido? 206 00:14:25,072 --> 00:14:26,657 Kodėl nuspręsta žengti žingsnį dabar? 207 00:14:27,241 --> 00:14:30,119 - Galbūt jis norėjo atsivežti Kim Jun-min... - O, ne, Hyeon-ju. 208 00:14:30,202 --> 00:14:32,413 Yang Jae-myeong matė kaip mes kovojome praėjusią naktį. 209 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 Jei jis planavo mus peršokti, jis būtų atnešęs daugiau raumenų. 210 00:14:35,749 --> 00:14:38,460 lažinuosi... jie nebuvo tikri. 211 00:14:38,961 --> 00:14:42,548 Bet dabar, jie galėjo ką nors sugauti. 212 00:14:46,802 --> 00:14:50,514 Bet kokiu atveju turime išsiaiškinti kaip jie sužinojo apie šią vietą. 213 00:14:50,598 --> 00:14:53,058 Štai kaip mes nedarome tos pačios klaidos du kartus 214 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Gerai. Tai gera mintis. 215 00:14:54,768 --> 00:14:58,272 Kodėl mums neprisėsti ir pasikalbėti apie tai, a? 216 00:14:59,064 --> 00:15:00,064 Hm. 217 00:15:05,779 --> 00:15:08,407 Ar Yang Jae-myeong žinai apie šią vietą? 218 00:15:09,074 --> 00:15:10,534 Jis čia atėjo seniai. 219 00:15:11,952 --> 00:15:16,123 Tai reiškia, kad jis užkliuvo mūsų ryšys kažkaip čia. 220 00:15:16,624 --> 00:15:18,000 - O! - A? 221 00:15:20,461 --> 00:15:21,587 O! 222 00:15:25,925 --> 00:15:26,925 Ai... 223 00:15:27,968 --> 00:15:30,179 Hyeon-ju, manau jis galbūt atpažino tavo kepurę. 224 00:15:31,639 --> 00:15:33,807 Reikalas tas, 225 00:15:33,891 --> 00:15:35,434 Aš sekiau tave kurį laiką 226 00:15:35,517 --> 00:15:37,645 kai pamačiau tave besivejantį benamis. 227 00:15:37,728 --> 00:15:38,812 Palauk... 228 00:15:40,314 --> 00:15:42,983 Taip, tai buvau aš. 229 00:15:43,567 --> 00:15:45,819 Tuometinis benamis buvo Yang Jae-myeong. 230 00:15:46,403 --> 00:15:47,905 Oho, oho. 231 00:15:47,988 --> 00:15:51,450 Ech... buvau apsirengęs ta kepurė tada, ar ne? 232 00:15:52,034 --> 00:15:54,787 Taip, Tikrai prisimenu, kad mačiau tai ant tavęs. 233 00:15:56,330 --> 00:15:58,540 Tada taip galėjo būti kaip jie sužinojo. 234 00:15:58,624 --> 00:16:02,002 Gerai, bet kodėl tu galvoji jie spardė langines. 235 00:16:02,586 --> 00:16:05,881 Mūsų langinės buvo pagamintos pagal užsakymą su plienu, o ne aliuminiu. 236 00:16:05,965 --> 00:16:07,405 Manau, kad jie tai tikrino. 237 00:16:07,466 --> 00:16:09,885 Manau, jie sugrįš. 238 00:16:12,262 --> 00:16:13,305 Kodėl jis čia? 239 00:16:16,558 --> 00:16:17,601 Po velnių. 240 00:16:31,031 --> 00:16:33,075 Ką tu padarei? 241 00:16:33,158 --> 00:16:34,994 Tas baltas automobilis čia atvažiavo, ar ne? 242 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 Nesikalbėsi? 243 00:16:41,208 --> 00:16:43,794 Atsiprašau, pone. Tai visiškai mano kaltė. 244 00:16:44,712 --> 00:16:47,840 Mes dviese... Vakar vakare išvykome į darbą. 245 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Koks darbas? 246 00:16:49,174 --> 00:16:51,635 Ak, reikalas... 247 00:16:53,637 --> 00:16:54,637 Koks tai buvo darbas? 248 00:16:56,557 --> 00:16:58,142 Mes buvome su Yang Jae-myeong uodega. 249 00:16:59,268 --> 00:17:00,519 - Kodėl? - Senelis. 250 00:17:00,602 --> 00:17:02,896 Paskolos rykliai yra beviltiški sugauti Yang Jae-myeong. 251 00:17:02,980 --> 00:17:05,107 Esu tikras, kad jie bus pasirengę už tai sumokėti. 252 00:17:05,941 --> 00:17:08,277 Ir aš tikiu, kad esu vienintelis kas sugeba jį sugauti. 253 00:17:09,194 --> 00:17:10,529 Ar tai darote, kad užsidirbtumėte pinigų? 254 00:17:10,612 --> 00:17:12,364 Gera užsidirbti pinigų. 255 00:17:14,116 --> 00:17:15,492 Ir ką jūs, vaikinai, padarėte? 256 00:17:16,493 --> 00:17:19,163 Tai mano... draugų darbas mane apsaugoti, tiesa? 257 00:17:19,747 --> 00:17:21,540 Na, jie padarė. 258 00:17:22,875 --> 00:17:24,334 Aš tavimi nusivylęs. 259 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 Taip, gerai, Aš irgi tavimi nusivylęs, seneli. 260 00:17:28,380 --> 00:17:30,507 Tai aišku, Yang Jae-myeong nieko gero, 261 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 tai kodel tu nieko nedarai? 262 00:17:32,051 --> 00:17:35,512 Su jūsų įsakymu ponas Hvangas galėtų nedelsdami atsikratykite tokio nevykėlio kaip jis. 263 00:17:35,596 --> 00:17:38,474 Vadinasi, tu nusivylęs? Na, aš dar labiau nusivyliau! 264 00:17:39,892 --> 00:17:42,644 Pirmyn. Nusiimk tą tvarstį nuo veido. 265 00:17:42,728 --> 00:17:44,480 - Hm? - Paskubėk ir padaryk. 266 00:17:50,778 --> 00:17:53,906 Jei Yang Jae-myeong ir Kim Jun-min ir toliau apgaudinėti privačius paskolų ryklius, 267 00:17:54,740 --> 00:17:58,744 jie ir toliau grasins ir priekabiaus bejėgiai žmonės kaip Gun-woo čia. 268 00:17:59,369 --> 00:18:03,165 Tai pavyks visas jūsų atliekamas labdaros darbas yra beprasmis. 269 00:18:03,248 --> 00:18:06,126 Jūsų pinigai eis tiesiai į jų kišenes! 270 00:18:06,794 --> 00:18:09,379 Jei tikrai nori padėti tiems, kuriems to reikia, 271 00:18:09,463 --> 00:18:12,591 turėtum išnaikinti pankus kaip pirmas Yang Jae-myeong. 272 00:18:14,468 --> 00:18:16,136 Kas tai padarė su Gun-woo veidu? 273 00:18:18,889 --> 00:18:20,599 „Smile Capital“ bosas tai padarė, pone. 274 00:18:22,142 --> 00:18:23,142 O jo vardas? 275 00:18:23,936 --> 00:18:26,146 Na, aš nežinau jo vardo, pone. 276 00:18:26,939 --> 00:18:29,775 Tačiau jis turėjo ilgą peilio randą bėgdamas kairiuoju skruostu. 277 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 Jūs, vaikinai, dabar grįžkite. 278 00:18:57,761 --> 00:19:01,640 Pone, ar tai tik sutapimas? 279 00:19:02,141 --> 00:19:05,519 Patikrinkite, ar Kim Myeong-gil yra „Smile Capital“ generalinis direktorius. 280 00:19:06,019 --> 00:19:07,019 Taip, pone. 281 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Juju. 282 00:19:17,531 --> 00:19:20,659 - Per daug patogu, ar ne? - Turiu galvoje, kad anksčiau mus vadinai draugais. 283 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 Turiu pasakyti, kad jautėsi gerai. 284 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 Taigi? 285 00:19:24,496 --> 00:19:27,958 Taigi pagalvojau, kad tai gali būti gražu kad atsainiai pasikalbėtų tarpusavyje. 286 00:19:28,041 --> 00:19:30,043 Juk esame komanda, Juju. 287 00:19:30,127 --> 00:19:32,671 Hm, mes ne komanda jei nekalbėsime atsainiai? 288 00:19:32,754 --> 00:19:34,131 Aš tik sakau, kad būtų malonu 289 00:19:34,214 --> 00:19:35,894 jei veiktume daugiau kaip viena didelė laiminga šeima. 290 00:19:35,924 --> 00:19:37,176 Tai tik pasiūlymas. 291 00:19:37,259 --> 00:19:40,929 Na, jei mes esame šeima, vyriausias likusius vaišindavo valgiu. 292 00:19:41,013 --> 00:19:42,139 Taigi ar pirksite? 293 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Man labiau patinka formalumai, ponia. 294 00:19:45,142 --> 00:19:46,810 aš juokauju. Atsipalaiduok. 295 00:19:46,894 --> 00:19:49,146 Naudokimės senelio kreditine kortele. Ko jūs, vaikinai, norite? 296 00:19:49,229 --> 00:19:50,229 Šonkaulio akis. 297 00:19:50,772 --> 00:19:51,772 Tada moki. 298 00:19:53,066 --> 00:19:54,318 Na, šašlykų švediškas stalas. 299 00:19:54,401 --> 00:19:57,487 – Grilio švediškas stalas? - Taip, aš žinau tikrai puikią vietą. 300 00:20:01,116 --> 00:20:02,618 Mm, žinoma. 301 00:20:02,701 --> 00:20:03,701 einam! 302 00:20:06,788 --> 00:20:09,041 Kiek laiko draugauji su Gun-woo? 303 00:20:10,000 --> 00:20:13,295 Nemanau, kad tai tikrai svarbu kiek laiko pažįsti žmogų. 304 00:20:13,378 --> 00:20:16,131 Tik kurį laiką pažįsti ką nors nereiškia, kad jie tavo draugai. 305 00:20:16,215 --> 00:20:17,049 Gerai. 306 00:20:17,132 --> 00:20:21,803 Iš tikrųjų svarbu, kiek panašu buvo jūsų gyvenimo trajektorijos. 307 00:20:21,887 --> 00:20:23,805 Taigi, net jei tai trumpas pokalbis, 308 00:20:23,889 --> 00:20:25,891 įgyjate gilų supratimą vienas kito. 309 00:20:25,974 --> 00:20:27,434 Štai kas svarbu. 310 00:20:27,517 --> 00:20:29,686 - Ar tokie jūsų santykiai? - Teisingai. 311 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Mes tarsi boksininkai, 312 00:20:31,647 --> 00:20:34,441 bet mes keičiamės daug daugiau nei tik mūsų kumščiais. Pow! 313 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 – Vadinasi, tokį gyvenimą jūs gyvenote. 314 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Pow! 315 00:20:38,028 --> 00:20:39,571 – Na, aš taip gyvenau, pankai. 316 00:20:39,655 --> 00:20:45,327 Kiekvienas smūgis turi abiejų kovotojų charakteris, širdis, 317 00:20:45,410 --> 00:20:48,538 istorija, istorija, 318 00:20:49,289 --> 00:20:50,289 Istorija? 319 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Istorija. 320 00:20:53,252 --> 00:20:54,753 Viską matome. 321 00:20:54,836 --> 00:20:55,921 Mes žinome. Mm. 322 00:20:56,797 --> 00:20:57,631 Žinoma. 323 00:20:57,714 --> 00:20:59,591 Be to, Gun-woo yra... 324 00:21:01,593 --> 00:21:02,928 vyresnysis jūrų pėstininkas. 325 00:21:04,263 --> 00:21:06,056 Ir tai tau viską pasako. 326 00:21:06,723 --> 00:21:08,267 Ką tiksliai tai tau sako? 327 00:21:10,060 --> 00:21:11,186 Viskas. 328 00:21:11,270 --> 00:21:12,479 Viskas apie ką? 329 00:21:12,562 --> 00:21:15,649 Juju, tai ne kažkas Aš tiesiog negaliu tau lengvai paaiškinti. 330 00:21:15,732 --> 00:21:17,359 Tai tiesiog jūrinis dalykas. 331 00:21:17,442 --> 00:21:21,280 Tai kaip tada, kai reperiai naudoja hip-hopą kaip visa apimantis terminas 332 00:21:21,363 --> 00:21:23,699 kai jie į ką nors žiūri ir pasakyk: „Tai hip-hopas“. 333 00:21:23,782 --> 00:21:25,325 Tai neapsakoma. 334 00:21:25,409 --> 00:21:27,953 Sakysite, neapsakoma? 335 00:21:28,745 --> 00:21:31,039 - Ar tu esi sarkastiškas? - PSO? Aš? 336 00:21:31,123 --> 00:21:32,457 Ei, tai tikrai... 337 00:21:32,541 --> 00:21:33,667 - Štai ir mes. - Teisingai. 338 00:21:37,879 --> 00:21:38,879 A? 339 00:21:39,506 --> 00:21:41,967 Draugas, dar neįjungei grilio? 340 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 Tu man nesakei. 341 00:21:43,302 --> 00:21:46,072 Nagi, žmogau. Kas sėdi turėtų įjungti grilį. 342 00:21:46,096 --> 00:21:48,449 Aš to nežinojau. Kodėl nepasukote, kai mes čia atvykome? 343 00:21:48,473 --> 00:21:51,560 Nes grilis būtų sudegęs per tiek laiko, kiek reikėjo grįžti su mėsa. 344 00:21:51,643 --> 00:21:53,353 Kaip sudegtų grilis? 345 00:21:53,437 --> 00:21:56,690 Na, techniškai pati grilis nedega. 346 00:21:56,773 --> 00:21:59,013 Mėsa sudegtų antroje dedate ant grotelių. 347 00:21:59,067 --> 00:22:00,253 Tu kalbi apie mėsos deginimą? 348 00:22:00,277 --> 00:22:02,547 Štai ką žmonės turi omenyje kai jie sako, kad dega groteles. 349 00:22:02,571 --> 00:22:05,782 Na, tai yra viešai neatskleista žmonių kalba kurie dirba kepsnių restoranuose. 350 00:22:05,866 --> 00:22:07,784 Mano mama taip pat nurodo tai kaip „grotelių deginimas“. 351 00:22:07,868 --> 00:22:09,745 Na, mano mama ne. 352 00:22:10,329 --> 00:22:12,122 - Tam, kas išmano mėsą... - Ten! 353 00:22:12,748 --> 00:22:13,749 Pradėkite kepti ant grotelių. 354 00:22:13,832 --> 00:22:15,208 O ne. 355 00:22:15,292 --> 00:22:18,170 Mėsai dar per anksti. Negalima dėti ant drungnų grotelių. 356 00:22:18,253 --> 00:22:19,933 Tai sugadintų skonį. Turite palaukti. 357 00:22:22,841 --> 00:22:25,218 Gal pasikalbėsim kol grilis kaista? 358 00:22:26,136 --> 00:22:29,556 Gun-woo, tiesiog vieną kartą kalbėk natūraliai. 359 00:22:29,639 --> 00:22:31,433 Taigi jūs ir ponas Choi susiję? 360 00:22:32,017 --> 00:22:34,644 A? Na, tai išėjo iš kairiojo lauko. 361 00:22:34,728 --> 00:22:36,188 Aš irgi norėjau sužinoti. 362 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 Nuo pat pradžių Juju. 363 00:22:39,858 --> 00:22:40,858 Na... 364 00:22:41,943 --> 00:22:43,528 ...ilgos istorijos trumpai... 365 00:22:46,156 --> 00:22:48,575 Man buvo diagnozuotas stuburo vėžys kai man buvo aštuoneri. 366 00:22:49,743 --> 00:22:51,536 Būdamas dešimties buvau išgydytas, 367 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 bet tada... mirė mano tėtis. 368 00:22:57,209 --> 00:22:59,836 Taigi buvau išsiųstas į našlaičių namus, 369 00:23:01,213 --> 00:23:03,173 Taip nekenčiau, kad pabėgau. 370 00:23:04,341 --> 00:23:06,134 Žinai, buvau toks alkanas, 371 00:23:07,177 --> 00:23:10,764 kad suvalgiau likusį jjajangmyeon kad žmonės paliko prie jų slenksčio. 372 00:23:11,515 --> 00:23:13,767 Taip pat dirbau baruose su kitais pabėgusiais vaikais, 373 00:23:15,018 --> 00:23:16,645 bet aš nebegalėjau to padaryti. 374 00:23:18,480 --> 00:23:20,065 Taigi grįžau į vaikų namus. 375 00:23:22,317 --> 00:23:25,570 Bet tada mane nutempė į kitus vaikų namus, kai man buvo 17 metų. 376 00:23:26,488 --> 00:23:28,407 Ir senelis atsitiko savininkas ten. 377 00:23:28,490 --> 00:23:30,367 - Turite omenyje poną Choi? – Taip. 378 00:23:31,368 --> 00:23:34,246 Sakė, kad pastatė našlaičių namus nes norėjo padaryti ką nors gero. 379 00:23:36,164 --> 00:23:38,208 Jis buvo tikrai malonus, ypač man. 380 00:23:38,834 --> 00:23:40,874 Taigi iš pradžių Maniau, kad jis gali būti iškrypėlis, bet... 381 00:23:42,796 --> 00:23:44,297 Laikui bėgant sužinojau... 382 00:23:46,466 --> 00:23:48,135 kad jis buvo nuoširdus. 383 00:23:48,218 --> 00:23:50,762 Senelis sumokėjo už mane išmokti visko, ką dabar žinau. 384 00:23:50,846 --> 00:23:52,305 nes neturėjau pinigų. 385 00:23:52,389 --> 00:23:56,143 Išmokau kendo, važinėti motociklu. 386 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 Iš karto galėčiau pasakyti kad ponas Choi tikrai malonus žmogus. 387 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 Nuo vidurinės mokyklos, 388 00:24:06,903 --> 00:24:09,948 Dirbau ne visą darbo dieną kad sumokėčiau tėčio skolą. 389 00:24:10,031 --> 00:24:12,701 Bet kai mūsų skola pasiekė 100 milijonų vonų, 390 00:24:12,784 --> 00:24:14,453 Staiga pasijutau visiškai bejėgė. 391 00:24:15,412 --> 00:24:18,248 Taigi aš žinau, kaip baisu šimtas milijonų vonų gali būti. 392 00:24:18,748 --> 00:24:21,918 Ir kai ponas Choi davė man tuos pinigus, liepia man sumokėti skolas, 393 00:24:22,002 --> 00:24:23,253 Pagalvojau sau, 394 00:24:24,337 --> 00:24:26,965 Turiu būtinai apsaugoti šį vyrą bet kokia kaina. 395 00:24:29,176 --> 00:24:32,804 Senelis man tai pasakė norint įvertinti kieno nors charakterį, 396 00:24:32,888 --> 00:24:34,473 reikia atverti savo širdį. 397 00:24:34,556 --> 00:24:37,100 Kad žmonės su charakteriu pamatys tavo nuoširdumą 398 00:24:37,184 --> 00:24:38,185 ir grąžinti natūra, 399 00:24:38,977 --> 00:24:41,396 ir tiems, kuriems trūksta gylio bandys tai panaudoti prieš jus. 400 00:24:42,647 --> 00:24:44,649 - Sutiko. - Tu malonus žmogus, Gun-woo. 401 00:24:45,275 --> 00:24:49,196 Ačiū. Du dalykai man gerai sekasi yra malonūs ir darbštūs. 402 00:24:49,821 --> 00:24:51,698 - Manau, dabar galime pradėti kepti ant grotelių. - Mm-hm. 403 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Ak! 404 00:25:00,624 --> 00:25:04,169 - Ak, puikus laikas. Labai grazu. - Tau tai puikiai sekasi. 405 00:25:04,252 --> 00:25:06,379 Na, aš turiu galvoje, Aš mokiausi iš geriausių, tiesa? 406 00:25:07,005 --> 00:25:09,466 Oho, jaučiuosi tokia atstumta staiga. 407 00:25:10,342 --> 00:25:11,843 Sheesh, nesvarbu. 408 00:25:11,927 --> 00:25:12,761 Paskubėk ir apversk. 409 00:25:12,844 --> 00:25:15,281 - Dar negaliu to padaryti. - Turi juo pasitikėti. Jam tai gerai. 410 00:25:15,305 --> 00:25:17,974 atsiprašau, Aš nežinojau, kad jis yra grilio meistras. 411 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Jūs greitai. 412 00:25:21,311 --> 00:25:23,104 Nuostabiai kvepia! 413 00:25:23,605 --> 00:25:24,856 O! 414 00:25:25,357 --> 00:25:26,437 Išvalykime bufetą. 415 00:25:26,483 --> 00:25:27,484 Žinoma. 416 00:25:28,068 --> 00:25:30,296 - Kada tos siūlės nusiima? - Rytoj ryte. 417 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 Ar skauda? 418 00:25:31,404 --> 00:25:32,906 Nelabai blogai. 419 00:25:33,949 --> 00:25:37,160 - Paprašiau savo karšto. - Kavą turėtum išgerti šaltą. 420 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Rimtai? Nagi. 421 00:25:39,579 --> 00:25:40,747 - Hyeon-ju. - Taip? 422 00:25:40,830 --> 00:25:42,666 Yang Jae-myeong žino kur yra knygynas. 423 00:25:42,749 --> 00:25:44,292 Ar neturėtume ką nors daryti? 424 00:25:45,669 --> 00:25:47,671 Pakalbėsiu apie tai su seneliu. 425 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Netrukus turėtumėte jo paklausti. Mes neturime laiko. 426 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Gerai. 427 00:25:53,677 --> 00:25:54,677 Ponia Lee. 428 00:25:55,136 --> 00:25:57,389 Vestibiulis yra pirmasis viešbučio įspūdis. 429 00:25:57,472 --> 00:25:59,232 Noriu, kad padarytume įspūdį mūsų tarptautiniai svečiai 430 00:25:59,307 --> 00:26:01,476 su gražiausia, nuostabi Korėjos patirtis 431 00:26:01,560 --> 00:26:02,561 jie kada nors susidūrė. 432 00:26:02,644 --> 00:26:04,396 kažkas jie niekada anksčiau nepatyrė. 433 00:26:04,479 --> 00:26:05,479 Toks dalykas. 434 00:26:05,522 --> 00:26:06,731 Taip, suprantu. 435 00:26:06,815 --> 00:26:07,857 KOMANDOS VADOVAS LEE SO-HYEON 436 00:26:07,941 --> 00:26:10,652 Šiaip ar taip, nekantriai laukiu tavo nuostabios idėjos. 437 00:26:10,735 --> 00:26:12,112 Iki pasimatymo rytoj ryte. 438 00:26:12,195 --> 00:26:14,656 Mūsų kazino bus viršutiniame to viešbučio aukšte. 439 00:26:14,739 --> 00:26:19,160 Mano tikslas – šimtas milijardų metinėse pajamose. 440 00:26:19,244 --> 00:26:20,924 Yra daug žmonių niežulys pataisyti 441 00:26:20,954 --> 00:26:24,249 dabar tas lošimas Makao buvo užblokuotas dėl COVID. 442 00:26:24,833 --> 00:26:29,296 Mes slapta užsakysime jiems apartamentus kiekvieną savaitę ir leiskite jiems linksmintis 443 00:26:30,297 --> 00:26:32,716 slapta gaudydamas jų lošimą fotoaparate. 444 00:26:32,799 --> 00:26:35,510 Vėliau, kai turėsime pakankamai grynųjų, 445 00:26:36,177 --> 00:26:39,681 Jang-do įsitikins perduoti policijai 446 00:26:40,348 --> 00:26:41,891 visų azartinių lošimų įrodymų. 447 00:26:43,643 --> 00:26:46,146 Kai viešbutis sugriautas ir nieko verta, 448 00:26:47,105 --> 00:26:50,942 mes užsuksime ir perimti visą reikalą. 449 00:26:57,741 --> 00:27:00,076 Turime būti pasiruošę išleisti šimtą milijardų 450 00:27:00,160 --> 00:27:02,871 Kai Jang-do grįš su purvu ant direktoriaus Hong. 451 00:27:03,371 --> 00:27:06,124 Mums trūksta 50 milijardų, tiesa? 452 00:27:06,207 --> 00:27:07,207 Taip. 453 00:27:08,752 --> 00:27:10,712 Dabar atėjo laikas rinkti viską. 454 00:27:11,921 --> 00:27:14,424 Išparduokite viską, kas yra bet kokios vertės. 455 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 Ateina! 456 00:27:24,351 --> 00:27:25,351 Taip, pone. 457 00:27:25,393 --> 00:27:27,896 Taip, tas automobilis, kurį paminėjote anksčiau ką tik įėjo. 458 00:27:27,979 --> 00:27:29,147 Kietas. 459 00:27:30,482 --> 00:27:31,900 Aš tuoj grįšiu, pone. 460 00:27:43,787 --> 00:27:45,038 Kas per... 461 00:27:51,378 --> 00:27:52,378 AUTOMOBILIŲ PLAVYBOS IŠĖJIMAS Stovėjimo aikštelėje NĖRA 462 00:27:53,421 --> 00:27:54,421 Sveiki! 463 00:27:56,257 --> 00:27:58,134 Po velnių. 464 00:28:12,732 --> 00:28:15,318 Gerai, nuleiskite jį. 465 00:28:18,863 --> 00:28:20,073 Pažiūrėk į jį! 466 00:28:26,329 --> 00:28:27,539 Nori daugiau, a? 467 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Suimk jį. 468 00:28:35,588 --> 00:28:37,298 Ei, nulupk jį. 469 00:28:46,474 --> 00:28:47,474 Ak. 470 00:28:48,059 --> 00:28:49,811 - Jis toks. - Ar jis dabar ten? 471 00:28:49,894 --> 00:28:51,771 – Taip. – Ačiū už jūsų sunkų darbą. 472 00:28:54,149 --> 00:28:56,151 - Tu gali suskaičiuoti. - Ačiū, pone. 473 00:28:56,234 --> 00:28:58,403 Pažiūrėk į jį. 474 00:29:02,699 --> 00:29:03,742 Ei. Ei, ššš. 475 00:29:03,825 --> 00:29:05,744 Oho! Jūs, vaikinai, tikrai padarėte jam skaičių. 476 00:29:05,827 --> 00:29:07,036 - Labas, pone! - Labas, pone! 477 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 man taip šalta. 478 00:29:08,246 --> 00:29:10,540 Ar galiu prašau kazka apsirengti? Prašau. 479 00:29:10,623 --> 00:29:11,703 Dieve, aš... Atsiprašau, pone. 480 00:29:16,546 --> 00:29:17,546 Sveiki. 481 00:29:21,217 --> 00:29:23,678 Jūs... 482 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 Tu, tai tu, ar ne? Po velnių. 483 00:29:25,972 --> 00:29:27,140 Motina! 484 00:29:28,516 --> 00:29:31,269 Jėzau, ne taip seniai, tu pasielgei kaip karštas šūdas. 485 00:29:32,645 --> 00:29:33,645 Dūris. 486 00:29:34,147 --> 00:29:35,147 Taigi, 487 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 tu tikrai neturėjai dulkintis su juo. 488 00:29:39,277 --> 00:29:41,446 Ar manai, kad jis išsigąs 489 00:29:41,529 --> 00:29:46,242 ir atsiprašyti tavęs ar panašiai tik todėl, kad tavo pusbrolis policininkas? A? 490 00:29:54,959 --> 00:29:58,797 Klausyk, leisk man tau pamokyti. 491 00:29:58,880 --> 00:30:02,884 Laukiniai gyvūnai kandžiojasi atgal, jei juos trenkiate. 492 00:30:04,594 --> 00:30:08,014 Nesvarbu, kiek stipresnis arba esate silpnesnis už juos. 493 00:30:08,807 --> 00:30:10,350 Jie tiesiog kandžiojasi atgal. 494 00:30:19,025 --> 00:30:20,318 Dabar tada. 495 00:30:23,404 --> 00:30:24,239 Nulupti. 496 00:30:24,322 --> 00:30:25,490 Ką? 497 00:30:25,573 --> 00:30:27,784 Nagi, nuimk viską, įskaitant apatinius. 498 00:30:27,867 --> 00:30:31,538 Ne, dabar supratau. Prašau, tik šį kartą. 499 00:30:31,621 --> 00:30:33,122 - Uh. - Atsiprašau. 500 00:30:33,206 --> 00:30:35,601 Aš tikrai nežinau, apie ką tai yra, bet labai atsiprašau. 501 00:30:35,625 --> 00:30:36,501 Ei, In-beom. 502 00:30:36,584 --> 00:30:38,711 Prašau, tik šį kartą. 503 00:30:43,341 --> 00:30:44,551 Apvyniokite jį. 504 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Nusirenginėji ar ne? 505 00:30:58,773 --> 00:31:00,149 Nežudyk manęs. 506 00:31:00,942 --> 00:31:03,486 Manau, tu vis dar ištroškęs. 507 00:31:06,823 --> 00:31:09,075 - O! - Kas tai bus? 508 00:31:17,959 --> 00:31:20,169 - Na... - Aš nusirengsiu! Aš nusirengsiu! 509 00:31:26,885 --> 00:31:28,344 Geras skambutis. 510 00:31:28,428 --> 00:31:30,388 Dabar, direktoriau Hong, be tolesnio kalbėjimo, 511 00:31:30,471 --> 00:31:31,598 pasimatysime su juostele. 512 00:31:49,198 --> 00:31:50,533 Gavau kažką didelio 513 00:31:50,617 --> 00:31:52,702 Gerai, užteks. 514 00:32:28,988 --> 00:32:29,906 Taip. 515 00:32:29,989 --> 00:32:31,741 Ak, pone Choi, 516 00:32:31,824 --> 00:32:36,037 Kim Myeong-gil, kurį mes žinome iš tiesų yra „Smile Capital“ generalinis direktorius. 517 00:32:36,704 --> 00:32:38,081 Taip, suprantu. 518 00:32:38,957 --> 00:32:41,584 Ateinu tavęs pasiimti. Netrukus būsiu, pone. 519 00:32:42,085 --> 00:32:43,836 Taip. 520 00:33:04,732 --> 00:33:06,526 Atsiprašau už savo staigų sprendimą. 521 00:33:09,570 --> 00:33:12,323 Neseniai aš išgyvenau man kažkas labai sunkaus. 522 00:33:14,325 --> 00:33:16,744 Ir aš padariau tokią išvadą viską apgalvojus, 523 00:33:16,828 --> 00:33:18,246 tad tikiuosi suprasi. 524 00:33:19,205 --> 00:33:21,833 Mūsų įmonė bus nutraukta iki mėnesio pabaigos. 525 00:33:23,584 --> 00:33:25,086 Aš sujungsiu tave 526 00:33:25,837 --> 00:33:28,381 viso tavo atlyginimo taip pat jūsų išeitinė išmoka. 527 00:33:32,468 --> 00:33:33,594 Ačiū už viską. 528 00:33:34,554 --> 00:33:39,642 Pone, kaip dėl... visų mūsų pinigų tai ten dabar? 529 00:33:40,518 --> 00:33:41,853 Aš tuo pasirūpinsiu. 530 00:34:08,713 --> 00:34:10,506 Papa! 531 00:34:31,319 --> 00:34:33,863 – Taip. - Tai Oh In-muk saugume, pone. 532 00:34:34,447 --> 00:34:36,491 Kai kurie plėšikai įsiveržė į jūsų biurą. 533 00:34:37,366 --> 00:34:38,367 Kiek? 534 00:34:43,748 --> 00:34:45,208 Manau, kad yra du. 535 00:35:10,817 --> 00:35:11,817 Ei! 536 00:35:13,319 --> 00:35:14,403 Kas tau taip ilgai trunka? 537 00:35:15,363 --> 00:35:18,491 Šis modelis paprastai būna su šešių skaitmenų deriniu. 538 00:35:18,574 --> 00:35:19,574 Šis turi aštuonis. 539 00:35:19,617 --> 00:35:20,993 Manau, kad jie jį pakeitė. 540 00:35:22,370 --> 00:35:24,622 - Ką tai reiškia? - Reikės daugiau laiko. 541 00:35:25,373 --> 00:35:26,374 Paskubėk. 542 00:35:51,107 --> 00:35:52,107 Supratau! 543 00:35:53,526 --> 00:35:54,777 Iš kelio. 544 00:36:03,536 --> 00:36:04,787 STANDARTINĖ PASKOLOS SUTARTIS 545 00:36:04,871 --> 00:36:08,082 Šie vekseliai yra verti milijardo won pop. 546 00:36:08,166 --> 00:36:09,166 Prašik! 547 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 Niekas neišėjo. Čia taip pat laikiau liftą. 548 00:36:30,730 --> 00:36:31,898 ačiū. 549 00:36:32,481 --> 00:36:35,276 Ai, ar aš tave palydėsiu? 550 00:36:35,359 --> 00:36:38,196 O, ne. man bus gerai. Labai ačiū. 551 00:36:38,988 --> 00:36:41,115 Leisk man tai tiesiog pasiskolinti. 552 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Žinoma. 553 00:37:17,902 --> 00:37:18,986 kas tu toks? 554 00:37:23,032 --> 00:37:24,158 Kaip patekai? 555 00:38:19,672 --> 00:38:20,715 Kas tave atsiuntė? 556 00:38:25,261 --> 00:38:29,223 Kas tave atsiuntė? 557 00:38:29,307 --> 00:38:32,435 Kas tave atsiuntė? 558 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 Kas tave atsiuntė? 559 00:38:38,107 --> 00:38:39,775 Kas tave atsiuntė? 560 00:39:00,004 --> 00:39:01,297 Po velnių. 561 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Pone, ar tau viskas gerai? 562 00:40:35,474 --> 00:40:36,725 Nužudyk tą šūdą! 563 00:41:25,733 --> 00:41:27,109 Viskas gerai, Beom. A? 564 00:41:27,193 --> 00:41:29,195 - Atsitrauk. Tau viskas gerai. - Gerai. 565 00:41:29,278 --> 00:41:30,529 Taip, pone. 566 00:41:30,613 --> 00:41:32,156 - Kang In-beom! - Taip, pone! 567 00:41:34,074 --> 00:41:35,201 Mes neturime laiko. 568 00:41:35,826 --> 00:41:38,245 Paimk visus pinigus į seifą ir pirma galva žemyn, gerai? 569 00:41:43,083 --> 00:41:45,169 Nusiramink. Nusiramink. 570 00:42:15,699 --> 00:42:16,699 A? 571 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Pone! 572 00:42:19,495 --> 00:42:20,829 Jo ten nėra! 573 00:42:26,001 --> 00:42:27,503 - Tiesiog eik žemyn. - Taip, pone. 574 00:42:49,275 --> 00:42:50,943 - Pone Choi. - Hm? 575 00:43:20,889 --> 00:43:22,641 Ar jau pagalvojote apie tai? 576 00:43:26,937 --> 00:43:28,355 kame problema? 577 00:43:29,690 --> 00:43:31,233 Venkime Yang Jae-myeong. 578 00:43:32,151 --> 00:43:33,151 Kodėl? 579 00:43:33,694 --> 00:43:35,654 Tie žmonės taip pat griebiasi žudymo. 580 00:43:35,738 --> 00:43:37,615 Noriu perkelti ir knygyną. 581 00:43:37,698 --> 00:43:39,241 Kodėl? 582 00:43:39,325 --> 00:43:40,325 Hyeon-ju. 583 00:43:43,662 --> 00:43:44,662 Pažiūrėk į mane. 584 00:43:48,626 --> 00:43:50,586 Aš senas ir pavargęs. 585 00:43:51,170 --> 00:43:53,380 Manyje nebeliko nei jėgų, nei drąsos 586 00:43:54,632 --> 00:43:55,716 kovoti su jais. 587 00:43:56,216 --> 00:43:58,844 Aš tiesiog noriu gyventi mano likusios dienos ramybėje, 588 00:43:59,511 --> 00:44:01,680 išmokyti tave dalykų Noriu tave išmokyti, 589 00:44:02,765 --> 00:44:04,516 ir duoti tau viską, kas... 590 00:44:06,560 --> 00:44:09,229 kurį noriu tau palikti kai manęs čia nebebus. 591 00:44:11,148 --> 00:44:13,150 Tai vienintelis dalykas, kurio šiuo metu noriu. 592 00:44:18,072 --> 00:44:19,907 Ar supranti, ką aš sakau? 593 00:44:25,579 --> 00:44:26,664 Gerai. 594 00:44:28,040 --> 00:44:29,083 Ir ačiū. 595 00:45:52,332 --> 00:45:54,168 Atminkite, kad aukso vertė kyla 596 00:45:54,710 --> 00:45:58,839 kiekvieną kartą, kai žmonės praranda pasitikėjimą fiat valiuta. 597 00:45:59,548 --> 00:46:01,258 Jūs turite turėti aukso fondą. 598 00:46:02,009 --> 00:46:05,471 Be to, jei ištirpdysi auksą ir sumaišyti su kitu auksu, 599 00:46:05,554 --> 00:46:06,638 jis išsiplauna pats. 600 00:46:07,931 --> 00:46:10,411 Tai buvo pats pirmas dalykas, kurį išmokau kai dirbau Choi. 601 00:46:14,354 --> 00:46:16,523 Nepavyko gauti mano rankų ant jo paslėpto aukso... 602 00:46:18,984 --> 00:46:20,819 tai dėl ko vis dar gailiuosi. 603 00:46:21,528 --> 00:46:23,071 Tas senas kvailas šūdas. 604 00:46:24,239 --> 00:46:27,618 Jam staiga užauga sąžinė ir uždaro prakeiktą kompaniją. 605 00:47:20,087 --> 00:47:22,172 - Beom. - Taip, pone. 606 00:47:22,965 --> 00:47:24,091 Užeik čia. 607 00:47:35,435 --> 00:47:36,435 kaip tu manai? 608 00:47:36,937 --> 00:47:38,522 Tai nuostabu. 609 00:47:43,694 --> 00:47:45,654 Kiekvienas baras vertas 500 mln. 610 00:47:45,737 --> 00:47:47,573 Jei mūsų verslas Korėjoje kryps į pietus, 611 00:47:48,866 --> 00:47:51,743 tu ir aš paimsime visą šį auksą ir vykti į Vietnamą. 612 00:47:51,827 --> 00:47:52,870 A? 613 00:47:52,953 --> 00:47:54,037 Galime ten pasislėpti. 614 00:47:54,121 --> 00:47:56,623 Kažką pasodinau Vietnamo vyriausybėje. 615 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 to dėka, 616 00:48:00,460 --> 00:48:03,463 turėtume gyventi kaip karaliai likusioms mūsų dienoms. 617 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 Ačiū, pone. aš... 618 00:48:11,722 --> 00:48:13,515 Tu man esi brolis. 619 00:48:14,099 --> 00:48:15,726 Dėl tavęs padaryčiau bet ką. 620 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 Beom, klausyk. 621 00:48:20,856 --> 00:48:23,942 Čia tu esi viskas, ką aš turiu. 622 00:48:25,527 --> 00:48:26,612 Tu tai žinai, tiesa? 623 00:48:27,654 --> 00:48:28,654 Mm-hm. 624 00:48:34,119 --> 00:48:36,413 Nagi. 625 00:48:36,496 --> 00:48:38,790 Tai geriausia kepta aštri kiauliena pasaulyje. 626 00:48:38,874 --> 00:48:40,542 - Ar tai taip gerai? - Taip. 627 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 teta? Teta! 628 00:48:53,347 --> 00:48:55,807 teta. teta. 629 00:48:56,350 --> 00:48:58,185 Viskas gerai. Viskas gerai. Tai aš, Woo-jin. 630 00:48:58,268 --> 00:49:01,313 O Dieve, Woo-jin. Woo-jin, Woo-jin. 631 00:49:02,064 --> 00:49:03,315 Kas atsitiko? 632 00:49:04,191 --> 00:49:06,777 Aš... paėmiau privačią paskolą. 633 00:49:07,486 --> 00:49:08,987 Jie man liepė jiems grąžinti. 634 00:49:09,071 --> 00:49:12,532 Pasakiau jiems, kad neturiu pinigų nes šiandien nesulaukiau klientų. 635 00:49:12,616 --> 00:49:14,993 Ir jie viską sudaužė. 636 00:49:15,077 --> 00:49:17,704 Dieve, aš bijau. Aš taip bijau. 637 00:49:18,997 --> 00:49:20,582 Ką man daryti? 638 00:49:26,380 --> 00:49:29,216 Kaip ji turėtų valdyti jos verslą, jei jį sugriausite? 639 00:49:29,299 --> 00:49:31,093 Kaip tikitės, kad ji jums atsipirks dabar? 640 00:49:31,593 --> 00:49:33,345 Ji nemokėjo. Ką turėčiau daryti? 641 00:49:33,428 --> 00:49:35,748 Turėtumėte jais nusiraminti. Visiems sunku. 642 00:49:35,806 --> 00:49:37,766 Ir kaip aš turėčiau užsidirbti pragyvenimui? 643 00:49:37,849 --> 00:49:39,935 Žinai ką, kodėl tu už ją nemoki? 644 00:49:40,519 --> 00:49:43,522 Nagi, tu žinai, kad neturiu tam pinigų. 645 00:49:43,605 --> 00:49:45,232 Tada tiesiog užmerkite savo burną. 646 00:49:45,315 --> 00:49:47,109 Ir rūpinkitės savo sušiktais reikalais. 647 00:49:47,901 --> 00:49:49,736 - Supratai? - Puiku. 648 00:49:59,371 --> 00:50:00,371 Tai aš. 649 00:50:01,665 --> 00:50:03,166 Aš dirbau su juo anksčiau. 650 00:50:03,250 --> 00:50:06,128 Matyt, jį tiesiog apgavo kažkas, kam paskolino 500 mln. 651 00:50:06,211 --> 00:50:08,046 - Ar dalyvauja Yang Jae-myeong? - Nežinau. 652 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Aš neprašiau detalių. 653 00:50:10,340 --> 00:50:13,552 Bet tai buvo benamio asmens tapatybės kortelė kad jie atidarydavo netikrą sąskaitą. 654 00:50:13,635 --> 00:50:14,635 Identiškas MO. 655 00:50:15,137 --> 00:50:16,137 Tai jis. 656 00:50:17,431 --> 00:50:18,471 Sakau, turėtume jį sugauti. 657 00:50:20,642 --> 00:50:22,561 Negaliu tiesiog stovėti šalia ir nieko dėl to nedaryti. 658 00:50:23,145 --> 00:50:24,980 Senelis liepė gulėti žemai. 659 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Kad jie tikrai pavojingi. 660 00:50:27,315 --> 00:50:29,635 Bet aš manau, kad negerai nieko nedaryti visa tai pamačius. 661 00:50:30,152 --> 00:50:32,547 O jeigu aš jam perskambinsiu ir patarti jam apie Yang Jae-myeong, 662 00:50:32,571 --> 00:50:33,691 kad jis pats galėtų jį pagauti. 663 00:50:34,781 --> 00:50:36,908 Jei tikslas yra jį sugauti, turėtume tai padaryti. 664 00:50:37,409 --> 00:50:38,649 Gal galėtume užsidirbti pinigų. 665 00:50:38,702 --> 00:50:42,330 Jei uždirbsime iš to pinigų, ar galiu jį panaudoti, kad padėtų tetai? 666 00:50:42,414 --> 00:50:45,417 Jei tai padarysime, padalinsime po lygiai. Nedvejodami naudokite jį taip, kaip jums atrodo tinkama. 667 00:50:46,668 --> 00:50:49,296 - Šaunu. - Tada ir aš noriu jai padėti. 668 00:50:53,133 --> 00:50:54,133 Ateik čia. 669 00:50:57,804 --> 00:50:59,556 - Užeik. – Ne. 670 00:51:02,684 --> 00:51:03,684 ačiū. 671 00:51:18,075 --> 00:51:19,075 Viskas. 672 00:51:32,047 --> 00:51:34,466 Pone, jūs turėtumėte tai pažiūrėti. 673 00:51:37,010 --> 00:51:38,428 Ten ta mašina. 674 00:51:39,554 --> 00:51:41,932 Jie išjungė variklį, bet niekas neišeina. 675 00:51:44,851 --> 00:51:46,186 - Ei, ruoškis. - Taip, pone. 676 00:51:47,479 --> 00:51:48,897 Ei, patikrink savo telefoną. 677 00:51:48,980 --> 00:51:50,107 - Taip, pone. - Gerai, gerai. 678 00:51:56,863 --> 00:51:58,240 Ei, pone, jie čia. 679 00:51:58,740 --> 00:52:02,077 Lygiai po dviejų valandų atlikite žingsnį. 680 00:52:26,143 --> 00:52:27,144 Jie čia. 681 00:52:35,569 --> 00:52:36,569 Eime. Eime. 682 00:52:42,576 --> 00:52:44,619 Tu mirsi šiandien, kvaili velniai. 683 00:53:50,310 --> 00:53:51,310 Taip, pone. 684 00:53:52,229 --> 00:53:53,355 Nuleisk dabar. 685 00:54:03,490 --> 00:54:04,574 Išeik! 686 00:54:05,492 --> 00:54:08,995 Ei, durniai, aš žinau, kad tu ten, tad paskubėk ir parodyk save. 687 00:54:09,079 --> 00:54:11,831 Išeik, asiliukai! Kas tai yra, slėpynių? 688 00:54:12,666 --> 00:54:13,666 Močiutės. 689 00:54:27,806 --> 00:54:28,806 Prašau pasiimti... 690 00:54:29,432 --> 00:54:30,267 Prašau. 691 00:54:30,350 --> 00:54:32,227 HYEON-JU 692 00:54:37,315 --> 00:54:38,608 - Mm? - Senelis. 693 00:54:38,692 --> 00:54:40,068 Woo-jin ir Gun-woo gresia pavojus. 694 00:54:41,152 --> 00:54:42,237 kur tu esi? 695 00:54:42,320 --> 00:54:44,531 - Judink toliau. - Eime! einam! 696 00:54:44,614 --> 00:54:46,032 Jūs, kalių sūnūs! 697 00:54:46,116 --> 00:54:48,285 - Paimkime juos. - Po velnių. 698 00:54:49,703 --> 00:54:52,080 - Judink toliau. - Eik, eik, eik! 699 00:54:53,540 --> 00:54:55,959 O, velnias. Tai beprotiška. 700 00:54:57,502 --> 00:54:59,045 Ei, kalių sūnūs.